1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 Il y a un espion dans notre école ? je ne suis pas avec les Sans-Nom. Je suis en train d'être piégé. 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,759 Mon père a organisé une conversation pour me dissuader. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,159 Ils ne veulent pas que nous travaillions ensemble. Ils ont peur de ce que nous allons trouver. 4 00:00:08,160 --> 00:00:11,319 Grand-mère, que sais-tu à propos de mes parents biologiques ? 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,679 Je ne sais pas. 6 00:00:12,680 --> 00:00:13,839 Tu penses qu'elle t'a menti ? 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,199 Vous pouvez tous rentrer chez vous pendant trois jours. 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,879 Lockett fait tout pour empêche-moi de trouver leurs noms. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,960 Je l'ai trouvé. 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,919 Où m'emmènes-tu, Avery ? 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,039 Il vaudrait mieux que ce soit rapide. 12 00:00:26,040 --> 00:00:28,999 La première vague de Le transport Crooxeat est prêt... 13 00:00:29,000 --> 00:00:31,279 Ils sont dehors en ce moment, prêt à vous emmener. 14 00:00:31,280 --> 00:00:33,479 Trois jours de bonheur sans ton visage. 15 00:00:33,480 --> 00:00:35,399 Croyez-moi, j'ai hâte de m'échapper. 16 00:00:35,400 --> 00:00:37,040 Mais vous devez d'abord voir cela. 17 00:00:39,840 --> 00:00:41,719 Voici ce qu'ils cachent. 18 00:00:41,720 --> 00:00:43,040 Velasquez et ton père. 19 00:00:47,160 --> 00:00:48,919 Mes parents. 20 00:00:48,920 --> 00:00:51,599 Voici la preuve que c'est tout une dissimulation massive. 21 00:00:51,600 --> 00:00:54,799 Je vais utiliser Crooxeat pour enfin obtenir la vérité de mon père. 22 00:00:54,800 --> 00:00:56,799 Ouais, bonne chance avec ça. 23 00:00:56,800 --> 00:00:59,280 La vérité ne veut rien dire ici. 24 00:01:00,400 --> 00:01:02,479 Mais je vais l'obtenir de ma grand-mère. 25 00:01:02,480 --> 00:01:06,519 La même grand-mère qui t'a menti à propos de la pièce, et tes parents ? 26 00:01:06,520 --> 00:01:08,799 Elle ne me mentira pas en face. 27 00:01:08,800 --> 00:01:10,120 Mais ton père... 28 00:01:12,520 --> 00:01:14,919 Cet endroit sera vide. 29 00:01:14,920 --> 00:01:16,320 Je l'aurai tout seul. 30 00:01:17,880 --> 00:01:19,280 Il n'aura nulle part où se cacher. 31 00:01:21,400 --> 00:01:22,919 Dernier appel pour les Crooklings. 32 00:01:22,920 --> 00:01:24,399 Vos chars vous attendent. 33 00:01:24,400 --> 00:01:26,239 Allez. 34 00:01:26,240 --> 00:01:29,999 Tout le monde rentre à la maison. Si je partais maintenant, personne ne le remettrait en question. 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,999 Vous ne pouvez pas encore partir. 36 00:01:32,000 --> 00:01:33,399 Toute la pression est sur Amira. 37 00:01:33,400 --> 00:01:36,119 Personne ne me soupçonne, mais plus je reste longtemps... 38 00:01:36,120 --> 00:01:39,439 Votre mission n'est pas terminée. Il y a une dernière pièce du puzzle. 39 00:01:39,440 --> 00:01:43,199 Une demande particulière de le Caméléon. 40 00:01:43,200 --> 00:01:45,639 Rien. 41 00:01:45,640 --> 00:01:48,199 Les épreuves approchent. Ils sont très exigeants sur qui 42 00:01:48,200 --> 00:01:50,279 ils ont laissé entrer Crookhaven. 43 00:01:50,280 --> 00:01:53,119 Elle aura donc besoin d'une identité et un laissez-passer biométrique. 44 00:01:53,120 --> 00:01:56,679 Et si je réussis ? Je peux rentrer à la maison ? 45 00:01:56,680 --> 00:01:59,880 Amenez Caméléon à Crookhaven et elle te fera sortir. 46 00:02:06,800 --> 00:02:08,199 Gabriel! 47 00:02:08,200 --> 00:02:10,039 Les transports partent. 48 00:02:10,040 --> 00:02:13,519 C'est ta dernière chance de quitter l'île. 49 00:02:13,520 --> 00:02:17,319 Amira. On dirait qu'ils se dirigent vers la mauvaise direction. 50 00:02:17,320 --> 00:02:19,199 Non, en fait, j'ai décidé de rester. 51 00:02:19,200 --> 00:02:21,239 Oh? Une raison particulière ? 52 00:02:21,240 --> 00:02:23,359 Ouais. Je vais prouver qui installez-moi - 53 00:02:23,360 --> 00:02:24,879 c'est pourquoi je dois trouver Gabriel. 54 00:02:24,880 --> 00:02:26,199 Vous avez été piégé. 55 00:02:26,200 --> 00:02:27,759 C'est vrai, bien sûr que vous l'étiez. 56 00:02:27,760 --> 00:02:30,119 Supposons que vous ayez des preuves convaincantes. 57 00:02:30,120 --> 00:02:33,279 J'y travaille. Bien. Bien. 58 00:02:33,280 --> 00:02:35,200 Bon Crooxeat. 59 00:02:37,240 --> 00:02:39,639 DISCUSSION ANIMÉE 60 00:02:39,640 --> 00:02:42,079 Ah-h-h ! 61 00:02:42,080 --> 00:02:45,999 Réunis. Et ça fait du bien. 62 00:02:46,000 --> 00:02:48,519 Gabester ! Passe-moi ton téléphone, mec. 63 00:02:48,520 --> 00:02:52,399 Échangeons les chiffres. Eh bien, je n'en ai pas, tu te souviens ? 64 00:02:52,400 --> 00:02:54,039 Comment fonctionnez-vous ? 65 00:02:54,040 --> 00:02:56,959 Et si nous voulons vous appeler à propos de Crooxeat ? 66 00:02:56,960 --> 00:02:59,399 Pourquoi le ferais-tu ? je pensais que le tout l'intérêt de Crooxeat 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,479 c'était pour que nous puissions obtenir une pause les uns des autres. 68 00:03:01,480 --> 00:03:03,599 JIA se moque Eh bien, certains d'entre nous n'ont pas cette chance. 69 00:03:03,600 --> 00:03:06,039 Je suis coincé avec les jumeaux idiots. 70 00:03:06,040 --> 00:03:07,439 Ici. 71 00:03:07,440 --> 00:03:09,400 Donne-moi ton bras. 72 00:03:10,720 --> 00:03:12,599 Donnez-lui votre numéro. 73 00:03:12,600 --> 00:03:15,879 Si vous avez la moindre pitié, appelle-le. 74 00:03:15,880 --> 00:03:17,559 Je vais avoir besoin d'être secouru. 75 00:03:17,560 --> 00:03:18,800 Ou un avocat. 76 00:03:19,920 --> 00:03:23,919 Avant de décoller, un mot d'avertissement. 77 00:03:23,920 --> 00:03:28,239 Les mérites doivent conserver leur histoire de couverture à tout moment. 78 00:03:28,240 --> 00:03:31,599 Rappelez-vous, vous êtes à Académie St Jude. 79 00:03:31,600 --> 00:03:34,479 En aucun cas sont des Crooklings pour utiliser leur 80 00:03:34,480 --> 00:03:36,879 Compétences tordues dans le monde extérieur. 81 00:03:36,880 --> 00:03:40,279 Parce que croyez-moi, nous le saurons. 82 00:03:40,280 --> 00:03:41,320 Apprécier. 83 00:03:47,440 --> 00:03:49,999 Vous retournez voir oncle Andrei ? 84 00:03:50,000 --> 00:03:51,679 Ouais. 85 00:03:51,680 --> 00:03:56,159 Et toi? Ta grand-mère tu sais que tu viens ? 86 00:03:56,160 --> 00:03:57,640 Cela va être une surprise. 87 00:04:03,880 --> 00:04:06,240 REV MOTEURS 88 00:04:10,080 --> 00:04:15,240 Écoutez. Tout le monde, allez chercher changé pour le prochain transport. 89 00:04:32,880 --> 00:04:36,199 C'est un peu imprudent, non ? Les laisser courir librement. 90 00:04:36,200 --> 00:04:38,559 Ce sont nos élèves, pas nos prisonniers. 91 00:04:38,560 --> 00:04:40,279 Eh bien, au moins la reconnaissance faciale 92 00:04:40,280 --> 00:04:42,679 ça veut dire qu'on peut les suivre en temps réel. 93 00:04:42,680 --> 00:04:45,119 Je veux une surveillance constante sur chaque mérite. 94 00:04:45,120 --> 00:04:47,320 Nous ne pouvons pas détourner nos yeux éteignez-les pendant une seconde. 95 00:05:08,440 --> 00:05:11,240 Grand-mère ? 96 00:05:31,400 --> 00:05:34,600 Grand-mère ?! 97 00:05:48,640 --> 00:05:51,639 Ah, Pénélope. Entrez. Ne vous embêtez pas à frapper. 98 00:05:51,640 --> 00:05:54,159 Je vais te poser des questions directement des questions et j'apprécierais 99 00:05:54,160 --> 00:05:57,279 quelques réponses directes. Bien sûr. Mais puisque nous avons de la compagnie, 100 00:05:57,280 --> 00:05:58,999 plus tard, peut-être ? 101 00:05:59,000 --> 00:06:00,639 J'expliquais juste ça, 102 00:06:00,640 --> 00:06:02,559 pendant Crooxeat, ce n'est plus une école. 103 00:06:02,560 --> 00:06:06,559 C'est notre maison. Ce qui veut dire que Nicki et Amira sont désormais nos invités. 104 00:06:06,560 --> 00:06:09,199 Pourquoi sont-ils toujours là ? Mes parents travaillent tous les deux 105 00:06:09,200 --> 00:06:12,239 et ton père a dit que je pouvais rester. J'espère que cela ne vous dérange pas. 106 00:06:12,240 --> 00:06:15,279 Et j'ai réalisé que c'était le parfait chance de s'entraîner pour les essais. 107 00:06:15,280 --> 00:06:17,519 Vous nous connaissez, trois legs ont le toute la place pour nous-mêmes - 108 00:06:17,520 --> 00:06:19,799 ça va vraiment nous donner une opportunité pour apprendre à se connaître. 109 00:06:19,800 --> 00:06:23,359 Je sais que tu feras tout tu peux faire les deux 110 00:06:23,360 --> 00:06:24,880 se sentent les bienvenus. 111 00:06:26,200 --> 00:06:27,319 ANNEAUX DE LIGNE 112 00:06:27,320 --> 00:06:29,119 Yo! C'est Adé. Soit je suis occupé 113 00:06:29,120 --> 00:06:32,759 avec l'agitation ou mon téléphone est hors tension jus parce qu'Ede a piqué mon chargeur. 114 00:06:32,760 --> 00:06:35,839 Tu sais quoi faire quand tu entends c'est-e-e-e-p. 115 00:06:35,840 --> 00:06:38,559 Ouais, réponds à ton téléphone, Ade ! Ma grand-mère a été coupée. 116 00:06:38,560 --> 00:06:42,039 Pas de chauffage, pas de lumière, pas d'eau. 117 00:06:42,040 --> 00:06:45,559 Et j'ai besoin de ton aide pour la réparer factures. 118 00:06:45,560 --> 00:06:49,239 Écoute, si je n'arrive pas à régler ça, il y a pas question que je revienne. 119 00:06:49,240 --> 00:06:52,079 LA PORTE S'OUVRE Et... 120 00:06:52,080 --> 00:06:54,840 Bonjour ? Quelqu'un là-bas ? 121 00:06:57,960 --> 00:06:59,519 Gabriel! 122 00:06:59,520 --> 00:07:03,159 Oh! Qu'est-ce que tu fais ici ? 123 00:07:03,160 --> 00:07:04,840 Oh! 124 00:07:07,600 --> 00:07:10,879 Honnêtement, rien pour tu dois t'inquiéter. 125 00:07:10,880 --> 00:07:12,799 C'est juste un petit malentendu. 126 00:07:12,800 --> 00:07:15,839 Ce n’est cependant pas un malentendu. 127 00:07:15,840 --> 00:07:17,560 Vous n'avez pas payé vos factures. 128 00:07:19,080 --> 00:07:23,759 Là... Il y avait peut-être un une semaine ou deux le mois dernier 129 00:07:23,760 --> 00:07:27,119 quand j'étais un peu malade. Je vais bien maintenant. 130 00:07:27,120 --> 00:07:30,919 Mais ça signifiait que je ne pouvais pas travailler aussi dur que d'habitude, alors 131 00:07:30,920 --> 00:07:33,519 M. Mercier a un peu baissé mon salaire. 132 00:07:33,520 --> 00:07:35,919 Un peu? RIANTS : Honnêtement... 133 00:07:35,920 --> 00:07:37,200 Combien, grand-mère ? 134 00:07:39,320 --> 00:07:41,599 Le mois complet. Un grand. 135 00:07:41,600 --> 00:07:44,319 Il t'a volé plein de dollars parce que tu étais malade ? 136 00:07:44,320 --> 00:07:46,839 Ce n'était pas du vol, mon amour. C'est aussi bon que. 137 00:07:46,840 --> 00:07:48,599 Et je ne savais même pas que tu étais malade. 138 00:07:48,600 --> 00:07:50,679 Pourquoi tu gardes tout ça des secrets pour moi ? 139 00:07:50,680 --> 00:07:53,439 Je ne le suis pas ! C'est ça. 140 00:07:53,440 --> 00:07:55,399 Je ne t'ai rien caché d'autre. 141 00:07:55,400 --> 00:07:56,639 Ce n'est pas vrai. 142 00:07:56,640 --> 00:07:59,759 Au téléphone, quand je t'ai posé des questions sur mes parents biologiques, tu as dit que tu 143 00:07:59,760 --> 00:08:01,040 Je n'avais aucune idée de qui ils étaient. 144 00:08:02,800 --> 00:08:03,840 Mais tu mentais. 145 00:08:20,680 --> 00:08:24,519 Nicki, je ne veux pas être impoli mais comment peux-tu être un héritage et lutter 146 00:08:24,520 --> 00:08:27,359 avec une tâche basique ? N'as-tu jamais avoir un cadenas 147 00:08:27,360 --> 00:08:29,519 sur ton lit comme nous tous ? 148 00:08:29,520 --> 00:08:32,559 Si je suis comme ça quand c'est le nous trois, comment vais-je être 149 00:08:32,560 --> 00:08:35,039 aux Essais ? je vais m'humilier 150 00:08:35,040 --> 00:08:37,279 devant l'ensemble Complexe tordu. 151 00:08:37,280 --> 00:08:39,399 Ce n'est pas tout le complexe tordu. 152 00:08:39,400 --> 00:08:41,760 Il ne s'agit que d'une vingtaine de personnes. 153 00:08:43,720 --> 00:08:45,239 Et qui sont ces 20 personnes ? 154 00:08:45,240 --> 00:08:47,079 VIP. Parents. 155 00:08:47,080 --> 00:08:49,879 Et Sisman vérifie lui-même chaque invité. 156 00:08:49,880 --> 00:08:52,799 Est-ce que tes parents viendront, Nicki ? 157 00:08:52,800 --> 00:08:54,479 Ma mère l'espère. 158 00:08:54,480 --> 00:08:57,839 Si elle peut s'adresser à l'invité liste. Et toi Amira ? 159 00:08:57,840 --> 00:09:01,199 Oh non. Non, ma famille ne l'est pas populaire ici. 160 00:09:01,200 --> 00:09:04,359 Étant donné que tout le monde pense que mon mon frère est avec les Sans-Nom. 161 00:09:04,360 --> 00:09:06,039 Et la moitié de l'école pense que je le suis aussi. 162 00:09:06,040 --> 00:09:09,679 Je ne comprends toujours pas pourquoi Sisman t'a entraîné comme ça. 163 00:09:09,680 --> 00:09:13,719 Hmm. Quelqu'un essaie de me piéger. 164 00:09:13,720 --> 00:09:16,799 Mais Sisman doit penser que tu es innocent s'il choisissait de vous laisser partir. 165 00:09:16,800 --> 00:09:21,639 Oh non. Si Sisman réussissait, Je serais toujours enfermé en ce moment. 166 00:09:21,640 --> 00:09:23,360 C'est ton père qui l'a annulé. 167 00:09:29,880 --> 00:09:34,960 J'étais femme de ménage à l'époque, dans cet hôtel chic. 168 00:09:36,200 --> 00:09:41,000 Une nuit, un chèque en couple avec ce bébé. 169 00:09:42,000 --> 00:09:47,359 Tu me souris avec eux de grands yeux marrons et je suis fichu. 170 00:09:47,360 --> 00:09:51,199 La femme dit : "Oh, il doit aimer toi, il ne sourit jamais aux étrangers. 171 00:09:51,200 --> 00:09:52,999 Ce soir-là, ils sortent, 172 00:09:53,000 --> 00:09:55,759 est-ce que je m'occuperais de toi un peu ? Donnez-moi 50 livres. 173 00:09:55,760 --> 00:09:56,879 50 livres ? 174 00:09:56,880 --> 00:09:58,320 Très bien, merci beaucoup. 175 00:10:00,000 --> 00:10:02,839 Je suis assis avec toi toute la nuit 176 00:10:02,840 --> 00:10:04,879 mais ils ne reviennent jamais. 177 00:10:04,880 --> 00:10:09,359 Alors je te ramène à la maison pendant qu'ils essaie de retrouver tes parents. 178 00:10:09,360 --> 00:10:12,959 Mais il s'avère que les noms avec lesquels ils se sont enregistrés n'étaient pas réels. 179 00:10:12,960 --> 00:10:14,839 Avez-vous déjà obtenu leurs vrais noms ? 180 00:10:14,840 --> 00:10:17,039 Non. 181 00:10:17,040 --> 00:10:22,320 Quoi qu'il en soit, une journée se transforme en semaine et puis un mois et... 182 00:10:24,800 --> 00:10:28,399 Je pensais qu'être maman m'avait dépassé. 183 00:10:28,400 --> 00:10:30,040 J'avais fait la paix avec ça. 184 00:10:31,960 --> 00:10:36,280 J'essaie tellement de ne pas tomber amoureux avec toi. 185 00:10:38,600 --> 00:10:42,959 Mais j'échoue, n'est-ce pas ? Misérablement. 186 00:10:42,960 --> 00:10:46,039 Alors tu m'as adopté ? 187 00:10:46,040 --> 00:10:50,359 Eh bien, finalement, cette police officier 188 00:10:50,360 --> 00:10:52,439 vient t'emmener 189 00:10:52,440 --> 00:10:54,319 et je suis en morceaux 190 00:10:54,320 --> 00:10:57,120 et tu pleurais ton petit cœur à fond et... 191 00:11:00,640 --> 00:11:07,079 ... eh bien, cet officier, elle a pitié de nous deux. 192 00:11:07,080 --> 00:11:11,119 Elle raconte comment elle a grandi dans un foyer, comment ça ne semble pas bien 193 00:11:11,120 --> 00:11:16,399 pour nous séparer quand elle le peut vois quelle bonne maman je suis, et... 194 00:11:16,400 --> 00:11:19,679 ...elle dit : "Je pourrais perdre mon emploi pour ça." 195 00:11:19,680 --> 00:11:24,719 Mais bon, elle nous supprime du système 196 00:11:24,720 --> 00:11:27,680 et elle te donne à moi. 197 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 Donc tu ne m'as jamais adopté légalement ? 198 00:11:35,760 --> 00:11:37,839 Tu es à moi, mon amour. 199 00:11:37,840 --> 00:11:40,440 N'en doutez jamais, jamais. 200 00:11:42,760 --> 00:11:44,240 Mais pas aux yeux de la loi. 201 00:11:46,520 --> 00:11:49,559 Et c'est pourquoi j'ai dépensé tout ton la vie regarde par-dessus mon épaule, 202 00:11:49,560 --> 00:11:52,039 passer à autre chose quand les gens deviennent curieux. 203 00:11:52,040 --> 00:11:53,639 J'attends toujours qu'on frappe. 204 00:11:53,640 --> 00:11:55,839 Et c'est pourquoi nous doit être invisible. 205 00:11:55,840 --> 00:11:57,479 Tout en espèces. 206 00:11:57,480 --> 00:11:59,679 Aucun contrat. 207 00:11:59,680 --> 00:12:02,640 C'est pourquoi tu dois travailler pour les Mercier. 208 00:12:07,120 --> 00:12:12,280 Oh! j'ai redouté ça journée depuis si longtemps. 209 00:12:13,480 --> 00:12:17,000 Mais maintenant c'est fait. Et le ciel n'est pas tombé, n'est-ce pas ? 210 00:12:21,840 --> 00:12:24,599 C'est toi et moi contre le monde. 211 00:12:24,600 --> 00:12:26,160 N'est-ce pas, grand-mère ? 212 00:13:08,240 --> 00:13:11,160 Excusez-moi. J'ai besoin de parler à Monsieur Mercier. 213 00:13:13,160 --> 00:13:17,879 Il a fait une grave erreur et il doit y remédier. 214 00:13:17,880 --> 00:13:22,639 Tu penses que tu es la première personne venir ici avec une histoire sanglante ? 215 00:13:22,640 --> 00:13:26,599 C'est un samedi. M. Mercier n'est pas là. 216 00:13:26,600 --> 00:13:29,679 Et s'il l'était, il va mieux choses à faire 217 00:13:29,680 --> 00:13:34,199 que de se plaindre par des gens comme vous. 218 00:13:34,200 --> 00:13:37,440 Débarrassez-vous... de là. 219 00:13:49,600 --> 00:13:51,719 Enfin une chance de parler. 220 00:13:51,720 --> 00:13:53,239 Pourquoi la table est-elle mise pour... ? 221 00:13:53,240 --> 00:13:55,719 C'est un timing parfait, mesdames. Cinq minutes de retard. 222 00:13:55,720 --> 00:13:58,279 Rien de plus grossier qu'un invité ponctuel au dîner. 223 00:13:58,280 --> 00:14:00,519 Installez-vous confortablement. 224 00:14:00,520 --> 00:14:02,599 Comme vous pouvez le constater, je l'ai fait. 225 00:14:02,600 --> 00:14:05,239 J'ai donné un week-end à Jackie. donc j'ai peur que tu doives le faire 226 00:14:05,240 --> 00:14:07,759 supporter ma cuisine. Parlez entre vous. 227 00:14:07,760 --> 00:14:10,080 je vais chercher tes entrées de la cuisine. 228 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 Alors... comment avons-nous passé notre Crooxeat jusqu'à présent ? 229 00:14:31,560 --> 00:14:34,919 Révision pour les épreuves. Surtout les infiltrations. 230 00:14:34,920 --> 00:14:36,759 C'est vrai, Amira ? 231 00:14:36,760 --> 00:14:39,399 J'ai peur d'en avoir beaucoup rattraper à faire. 232 00:14:39,400 --> 00:14:40,719 Tu es trop modeste, Nicki. 233 00:14:40,720 --> 00:14:42,759 Je suis sûr que vous avez des talents cachés. 234 00:14:42,760 --> 00:14:46,079 La tromperie est là où sont VOS talents mentir vraiment, cependant, 235 00:14:46,080 --> 00:14:48,199 n'est-ce pas ? Comme ma mère. 236 00:14:48,200 --> 00:14:51,279 Elle est capable de... disparaître. 237 00:14:51,280 --> 00:14:53,119 N'est-ce pas, Père ? 238 00:14:53,120 --> 00:14:56,399 C'est un talent générationnel. Nous sommes très fiers d'elle. 239 00:14:56,400 --> 00:14:58,519 Comment va la truite ? Un peu sous-assaisonné ? 240 00:14:58,520 --> 00:15:01,719 C'est merveilleux, M. Lockett. Où as-tu appris à cuisiner comme ça ? 241 00:15:01,720 --> 00:15:05,439 Oh, et bien, une fois, j'ai partagé une cellule avec un pyromane sicilien. 242 00:15:05,440 --> 00:15:07,319 C'était un génie pour griller du poisson. 243 00:15:07,320 --> 00:15:09,679 Même s'il avait un tendance à le brûler. 244 00:15:09,680 --> 00:15:11,799 L'avez-vous attrapé vous-même ? Dans le lac ? 245 00:15:11,800 --> 00:15:14,439 Pas cette fois. Je l'ai laissé aux jardiniers. 246 00:15:14,440 --> 00:15:17,799 Tu ne leur as pas demandé de laisser c'est décroché ? 247 00:15:17,800 --> 00:15:19,479 Alors nous aurions tous faim. 248 00:15:19,480 --> 00:15:21,799 Je ne suis pas fan de l'eau. 249 00:15:21,800 --> 00:15:24,479 Même si j'ai toujours aimé pêcher. 250 00:15:24,480 --> 00:15:26,639 Il y a quelque chose à propos poser l'appât, 251 00:15:26,640 --> 00:15:28,719 en attendant que le petit poisson morde 252 00:15:28,720 --> 00:15:31,399 puis l'enrouler. 253 00:15:31,400 --> 00:15:34,079 Je ne suis pas sûr d'avoir la patience moi-même. 254 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Laissez plutôt quelqu'un d'autre attrape-le pour moi. 255 00:15:46,040 --> 00:15:47,879 VOIX INDISTINCT 256 00:15:47,880 --> 00:15:48,920 Grand-mère ? 257 00:15:54,520 --> 00:15:57,359 Gabester ! Nous avons apporté du Jollof ! 258 00:15:57,360 --> 00:15:59,319 Oh, ça craque ! 259 00:15:59,320 --> 00:16:01,119 Tes amis ont décidé de payer une visite surprise. 260 00:16:01,120 --> 00:16:04,000 N'est-ce pas charmant ? Tu m'as vraiment manqué, mon pote. 261 00:16:13,120 --> 00:16:16,399 Nicki, rappelle-moi pourquoi tu Je ne suis pas rentré chez moi pour le Crooxeat. 262 00:16:16,400 --> 00:16:17,919 Mes parents travaillent tous les deux. 263 00:16:17,920 --> 00:16:22,679 Où est la maison, au fait ? Je n'ai jamais je t'entends parler de ta famille. 264 00:16:22,680 --> 00:16:27,239 Pour être juste, la famille de personne parlé autant que le vôtre. 265 00:16:27,240 --> 00:16:29,759 Pauvre toi. Ça ne peut pas être facile. 266 00:16:29,760 --> 00:16:32,519 Des photos ? Dans ta chambre, peut-être ? 267 00:16:32,520 --> 00:16:35,239 Tu sais que non, Amira. Comment pourrais-je le savoir ? 268 00:16:35,240 --> 00:16:37,000 Parce que tu es entré par effraction dans ma chambre plus tôt. 269 00:16:41,040 --> 00:16:42,759 Je n'allais rien dire. 270 00:16:42,760 --> 00:16:45,759 Mais tu as un très parfum distinctif. 271 00:16:45,760 --> 00:16:48,919 Oud. Je suis très sensible aux odeurs. 272 00:16:48,920 --> 00:16:52,199 Vous êtes entré par effraction dans sa chambre ? Pourquoi? 273 00:16:52,200 --> 00:16:53,239 Pratiquer l'infiltration. 274 00:16:53,240 --> 00:16:56,199 Ces verrous d'entraînement sont bien mais rien ne vaut le vrai. 275 00:16:56,200 --> 00:16:58,919 Cela montre une grande initiative, Amira. 276 00:16:58,920 --> 00:17:00,999 Merci, M. Lockett. 277 00:17:01,000 --> 00:17:03,799 Alors pourquoi ta chambre est-elle si vide, Nicki ? 278 00:17:03,800 --> 00:17:06,319 Il n'y a pas un seul personnel possession en vue. 279 00:17:06,320 --> 00:17:08,679 Mes parents sont tous deux des maîtres escrocs. 280 00:17:08,680 --> 00:17:11,239 Il n'y a presque pas de photos d'entre eux qui existent. 281 00:17:11,240 --> 00:17:13,119 C'est un risque trop grand. 282 00:17:13,120 --> 00:17:16,199 Mais ma mère est un maître escroc et j'ai des photos d'elle. 283 00:17:16,200 --> 00:17:20,679 C'est aussi bien, sinon je le ferais à peine rappelez-vous à quoi elle ressemble. 284 00:17:20,680 --> 00:17:22,039 Cela ne fait pas si longtemps. 285 00:17:22,040 --> 00:17:23,080 Cela fait des mois ! 286 00:17:25,080 --> 00:17:26,879 On parle d'autre chose ? 287 00:17:26,880 --> 00:17:31,399 Ne le ferons-nous pas ? Et si pour une fois nous ne déviez pas 288 00:17:31,400 --> 00:17:33,839 ou tromper ou dissimuler les choses ? 289 00:17:33,840 --> 00:17:38,199 Et si, pour une fois, nous avoir une conversation honnête ?! 290 00:17:38,200 --> 00:17:39,919 Nous sommes des escrocs. 291 00:17:39,920 --> 00:17:41,520 L'honnêteté est surfaite. 292 00:17:45,080 --> 00:17:46,919 Alors s'il vous plaît, parlez-moi de St Jude. 293 00:17:46,920 --> 00:17:48,440 Gabriel ne me dit rien. 294 00:17:51,360 --> 00:17:53,439 Euh, je veux dire, qu'est-ce qu'il y a à dire ? 295 00:17:53,440 --> 00:17:58,799 C'est juste une école totalement standard. 296 00:17:58,800 --> 00:17:59,840 N'est-ce pas, Ede ? 297 00:18:01,760 --> 00:18:03,559 Euh, euh, oui. 298 00:18:03,560 --> 00:18:07,399 Euh, notre programme est tout à fait normal et l'accent 299 00:18:07,400 --> 00:18:09,999 est sans doute plus pratique plutôt que théorique. 300 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Pratique, comme... ? 301 00:18:14,200 --> 00:18:16,719 Alors, comment m'as-tu trouvé ? 302 00:18:16,720 --> 00:18:18,319 Ce n'était pas facile. 303 00:18:18,320 --> 00:18:22,039 Il nous restait quelques miettes de pain de la plongée profonde dans laquelle nous avons fait 304 00:18:22,040 --> 00:18:24,599 toi et ta grand-mère. Pourquoi n'a-t-il pas tu viens de répondre à ton téléphone ? 305 00:18:24,600 --> 00:18:26,959 Personne ne répond à l'appelant masqué. 306 00:18:26,960 --> 00:18:28,679 Tout le monde le sait. 307 00:18:28,680 --> 00:18:32,560 Alors tu penses que tu peux le faire ? Régler ses factures ? 308 00:18:33,760 --> 00:18:36,159 Désolé, Gabester. 309 00:18:36,160 --> 00:18:39,279 Ça va prendre une semaine et ça aura l'air bien, sus. 310 00:18:39,280 --> 00:18:41,679 Alors tu es venu tout ça façon juste de dire non. 311 00:18:41,680 --> 00:18:43,439 Tu as dit que tu ne reviendrais pas. 312 00:18:43,440 --> 00:18:45,400 Mais il n'y a pas d'équipage sans Gabester. 313 00:18:46,640 --> 00:18:48,640 Alors, que pouvons-nous faire ? 314 00:18:50,080 --> 00:18:53,639 Eh bien, il y a un moyen tu pourrais aider. 315 00:18:53,640 --> 00:18:56,719 Mais je ne sais tout simplement pas si tu étais partant. 316 00:18:56,720 --> 00:19:00,759 Je ne sais pas ce qui a motivé ça petite explosion indigne 317 00:19:00,760 --> 00:19:03,759 mais je crains que tu sois gêné nos invités. 318 00:19:03,760 --> 00:19:06,839 Comment suis-je censé jouer des familles heureuses quand vous avez été 319 00:19:06,840 --> 00:19:08,799 me mentir sur tout ? 320 00:19:08,800 --> 00:19:11,519 Maman. Amira. Gabriel. 321 00:19:11,520 --> 00:19:14,039 Et plus je me rapproche de la découverte la vérité, plus tu cours vite 322 00:19:14,040 --> 00:19:15,679 dans la direction opposée. 323 00:19:15,680 --> 00:19:17,919 Comment suis-je censé le faire faire confiance à ce que tu dis ? 324 00:19:17,920 --> 00:19:21,120 Comment vais-je un jour obtenir un une réponse directe de votre part ? 325 00:19:24,360 --> 00:19:25,520 IL SOUPIRE 326 00:19:26,720 --> 00:19:27,960 Tu ferais mieux de venir avec moi. 327 00:19:34,120 --> 00:19:37,199 Cela ressemble à un problème. 328 00:19:37,200 --> 00:19:38,879 Incontestablement. 329 00:19:38,880 --> 00:19:42,199 Je savais quelque chose comme cela arriverait. 330 00:19:42,200 --> 00:19:43,520 Vous aurez besoin de renfort. 331 00:19:46,640 --> 00:19:48,959 Nous pénétrons par effraction dans le bureau de Mercier. Nous accédons au bulletin de paie. 332 00:19:48,960 --> 00:19:51,199 Nous remboursons à grand-mère ses 000 $. 333 00:19:51,200 --> 00:19:52,679 Ensuite, nous sortons. 334 00:19:52,680 --> 00:19:56,239 Ils nous ont spécifiquement prévenus de ne pas utilisez nos compétences tordues. 335 00:19:56,240 --> 00:19:58,799 Comment vont-ils le découvrir ? 336 00:19:58,800 --> 00:20:00,559 Parce qu'ils ont des yeux partout ! 337 00:20:00,560 --> 00:20:03,319 De plus, il y a une différence entre faire un cambriolage à l'école 338 00:20:03,320 --> 00:20:05,959 plutôt que de réussir un véritable braquage. 339 00:20:05,960 --> 00:20:08,999 Exactement, mec. Ce n'est pas seulement une question de points. 340 00:20:09,000 --> 00:20:10,599 Nous parvenons à réparer un tort majeur. 341 00:20:10,600 --> 00:20:13,679 Et Gabriel peut venir Retour à Crookhaven. 342 00:20:13,680 --> 00:20:16,679 J'y suis. 343 00:20:16,680 --> 00:20:18,040 Le motif gouverne les moyens. 344 00:20:21,400 --> 00:20:22,440 Quelle est la pièce ? 345 00:20:27,000 --> 00:20:31,039 Tout d'abord, nous devons accéder à leur moniteurs de sécurité. 346 00:20:31,040 --> 00:20:32,879 Cela ne devrait pas être trop difficile. 347 00:20:32,880 --> 00:20:35,079 Isolez simplement le signal, clonez le nourrir et exécuter une boucle, juste 348 00:20:35,080 --> 00:20:36,560 comme nous l'avons fait avec la bibliothèque. 349 00:20:41,680 --> 00:20:43,319 Il y a un agent de sécurité. 350 00:20:43,320 --> 00:20:47,360 Un mec charmant. Aime sa nourriture. 351 00:20:48,560 --> 00:20:49,640 Livraison de nourriture ! 352 00:20:51,920 --> 00:20:53,760 Allez, allez, allez, allez. 353 00:20:56,280 --> 00:20:58,879 Hé, mec. Puis-je avoir un nom ? 354 00:20:58,880 --> 00:21:01,159 Je n'ai rien commandé. 355 00:21:01,160 --> 00:21:03,319 Peut-être, euh, quelqu'un d'autre dans le bâtiment ? 356 00:21:03,320 --> 00:21:06,200 Il n'y a personne d'autre ici. Alors va-t-en. 357 00:21:08,080 --> 00:21:09,999 Qu'est-ce que tu fais ?! 358 00:21:10,000 --> 00:21:11,639 Nous sommes... en boucle ! 359 00:21:11,640 --> 00:21:13,319 BIP 360 00:21:13,320 --> 00:21:15,359 Écoute mec, j'ai un travail. 361 00:21:15,360 --> 00:21:19,999 Pour livrer ce grand langoustines et chips à cette adresse. 362 00:21:20,000 --> 00:21:21,840 C'est donc ce que je fais. 363 00:21:24,360 --> 00:21:27,199 Ce serait un crime de gaspiller des langoustines de qualité, hein ? 364 00:21:27,200 --> 00:21:29,319 Alors prends-le sur moi. 365 00:21:29,320 --> 00:21:30,360 Dehors. 366 00:21:52,600 --> 00:21:54,919 Bienvenue à Merciers. Par ici. 367 00:21:54,920 --> 00:21:56,719 Les comptes sont au sixième étage ! 368 00:21:56,720 --> 00:21:59,760 Sixième?! Nous pouvons sûrement prendre le mais soulevez, non ?! 369 00:22:14,440 --> 00:22:15,920 Où allons-nous ? 370 00:22:24,040 --> 00:22:25,920 BIP 371 00:22:38,040 --> 00:22:40,239 Depuis quand as-tu une caverne d'hommes ? 372 00:22:40,240 --> 00:22:42,319 Votre âge. Et quand je poursuivais ta mère, 373 00:22:42,320 --> 00:22:44,799 nous avions l'habitude de venir ici, nous avions l'habitude de... 374 00:22:44,800 --> 00:22:46,639 Non ! Arrêt! Arrêt! 375 00:22:46,640 --> 00:22:48,199 Beaucoup trop d'informations. 376 00:22:48,200 --> 00:22:50,439 Je pensais que tu voulais des informations. 377 00:22:50,440 --> 00:22:52,199 N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ? 378 00:22:52,200 --> 00:22:55,040 Pour que tu puisses me poser des questions sur Amira ? 379 00:23:04,680 --> 00:23:06,999 C'est une espionne ? Aucune raison de le penser. 380 00:23:07,000 --> 00:23:09,119 Mais la preuve... circonstancielle. 381 00:23:09,120 --> 00:23:12,879 Le laissez-passer du jardinier volé ? Vous a volé un laissez-passer pour le coffre-fort. 382 00:23:12,880 --> 00:23:15,519 Je suis entré par effraction dans la bibliothèque. J'ai piraté le réseau tordu. 383 00:23:15,520 --> 00:23:17,119 Donc si quelqu'un est une espionne, Penelope... 384 00:23:17,120 --> 00:23:18,599 Amira dit qu'elle a été piégée. 385 00:23:18,600 --> 00:23:20,239 IL RIRE 386 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Cet endroit engendre la paranoïa. 387 00:23:24,280 --> 00:23:25,960 Ou tu la crois ? 388 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 Cela me semble creux. 389 00:23:32,120 --> 00:23:35,079 Comme ton faux appel à maman. 390 00:23:35,080 --> 00:23:39,239 Qu'est-ce qui a fait que c'était faux ? Je sais qu'elle a disparu au combat ! 391 00:23:39,240 --> 00:23:41,439 Alors comment as-tu pu appeler elle est debout ? 392 00:23:41,440 --> 00:23:44,239 Et comment cette conversation s'est-elle déroulée il se trouve que c'est la seule chose 393 00:23:44,240 --> 00:23:46,159 Je décroche ? 394 00:23:46,160 --> 00:23:48,359 Parce que je voulais que tu l'entendes. 395 00:23:48,360 --> 00:23:51,279 Depuis que tu t'es donné tous ces ennuis de m'embêter, je voulais 396 00:23:51,280 --> 00:23:54,519 te donner quelque chose. J'espérais que ce serait le cas mettez vos théories du complot 397 00:23:54,520 --> 00:23:56,719 au lit, mais nous y sommes. 398 00:23:56,720 --> 00:23:58,559 Ne me rejette pas. 399 00:23:58,560 --> 00:24:01,200 Si je voulais te renvoyer, nous serions à peine là. 400 00:24:09,360 --> 00:24:11,759 Elle m'a appelé depuis un brûleur. 401 00:24:11,760 --> 00:24:14,199 Son emplacement n'est pas répertorié car la nature de sa mission signifie 402 00:24:14,200 --> 00:24:16,919 faire autrement mettrait sa vie est en danger... 403 00:24:16,920 --> 00:24:18,240 La nature de sa mission ? 404 00:24:19,880 --> 00:24:22,360 Pour capturer le Léopard, tu veux dire ? 405 00:24:35,040 --> 00:24:36,919 Combien de temps pour être inscrit sur la paie ? 406 00:24:36,920 --> 00:24:39,319 Une dizaine de minutes. Peut-être plus. 407 00:24:39,320 --> 00:24:40,360 CLIQUEZ SUR LES CLÉS 408 00:24:46,440 --> 00:24:47,560 Revenez à la première caméra. 409 00:24:50,840 --> 00:24:52,999 Ils ont dû boucler son moniteur. 410 00:24:53,000 --> 00:24:55,639 Je serais fier d'eux si c'était le cas n'était pas si malavisé. 411 00:24:55,640 --> 00:24:57,000 Caspian a besoin de voir ça. 412 00:25:06,600 --> 00:25:07,680 BIP 413 00:25:13,320 --> 00:25:15,679 Alors est-ce une théorie du complot ? 414 00:25:15,680 --> 00:25:19,399 Vous avez ordonné le raid sur le Léopard et maintenant il veut se venger. 415 00:25:19,400 --> 00:25:22,039 Vous mettez chaque escroc en danger... 416 00:25:22,040 --> 00:25:25,119 Tu ne penses pas que nous étions en danger avant ? Je n'ai aucun regret. 417 00:25:25,120 --> 00:25:27,679 Le monde serait infini plus en sécurité sans lui. 418 00:25:27,680 --> 00:25:30,839 Et maman ? Regrettez-vous de l'avoir envoyée ? 419 00:25:30,840 --> 00:25:33,119 L'ENVOYER ? Tu penses c'était mon choix ? 420 00:25:33,120 --> 00:25:36,199 J'ai fait tout ce que j'ai pourrait l'en dissuader. 421 00:25:36,200 --> 00:25:37,799 Mais tu connais ta mère. 422 00:25:37,800 --> 00:25:40,079 Cela m'a pris neuf ans pour qu'elle m'épouse. 423 00:25:40,080 --> 00:25:43,199 Elle a finalement accepté - ici même, en fait. 424 00:25:43,200 --> 00:25:46,959 Elle est tout aussi têtue et exaspérant comme vous. 425 00:25:46,960 --> 00:25:49,039 Elle est partie malgré moi, pas à cause de moi. 426 00:25:49,040 --> 00:25:52,159 Et si tu veux connaître la vérité, parfois je m'assois ici, 427 00:25:52,160 --> 00:25:55,120 voulant que son bateau apparaisse à l'horizon parce que... 428 00:25:56,880 --> 00:25:57,920 ... parce qu'elle me manque. 429 00:25:59,720 --> 00:26:01,160 Autant que vous. 430 00:26:04,200 --> 00:26:08,119 Puis-je lui parler ? S'il te plaît? 431 00:26:08,120 --> 00:26:10,279 J'aimerais que tu puisses le faire. 432 00:26:10,280 --> 00:26:13,599 Mais pour des raisons de sécurité, Je suis son seul contact. 433 00:26:13,600 --> 00:26:18,080 Et si je lui écrivais une lettre, peux-tu le lui apporter ? 434 00:26:25,200 --> 00:26:28,719 Comment une entreprise aussi grande peut-elle vous n'avez que trois personnes sur votre liste de paie ? 435 00:26:28,720 --> 00:26:31,279 C’est une tenue sommaire. 436 00:26:31,280 --> 00:26:34,959 Nous ne pouvons pas récupérer l'argent de ta grand-mère si elle n'est pas sur le système. 437 00:26:34,960 --> 00:26:36,800 Quoi? Donc c'était tout une perte de temps ? 438 00:26:40,760 --> 00:26:42,879 Aucun contrat. 439 00:26:42,880 --> 00:26:45,599 Bien sûr, elle n'est pas dans le système. C'est tout l'intérêt. 440 00:26:45,600 --> 00:26:47,759 C'est pourquoi elle doit travailler pour eux. 441 00:26:47,760 --> 00:26:50,839 Pas de paperasse. En espèces seulement. 442 00:26:50,840 --> 00:26:54,159 C'est ça! Tout se fait en paiement comptant. 443 00:26:54,160 --> 00:26:56,439 Ce qui veut dire quelque part dans tout ça bâtiment... 444 00:26:56,440 --> 00:26:59,039 il y a un tas de cashola. 445 00:26:59,040 --> 00:27:02,160 Bureau de Mercier. 11ème étage. Viens. 446 00:27:05,120 --> 00:27:06,680 Attendez! 447 00:27:15,760 --> 00:27:17,600 Où est l'argent ? 448 00:27:23,400 --> 00:27:27,639 Ces petits voleurs. Juste sous le nez du garde. 449 00:27:27,640 --> 00:27:30,239 Regarder. Des traces de doigts sur le mur. 450 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 Pourquoi seraient-ils là ? 451 00:27:37,840 --> 00:27:39,079 Waouh ! 452 00:27:39,080 --> 00:27:40,799 Oui, Mon Dieu ! Pouvez-vous le casser ? 453 00:27:40,800 --> 00:27:43,799 Si j'avais un stéthoscope. Je vais juste passer à AandE. 454 00:27:43,800 --> 00:27:46,359 Ede, et ton téléphone ? Les écouteurs. 455 00:27:46,360 --> 00:27:47,960 Si vous augmentez le volume à fond. 456 00:27:53,920 --> 00:27:56,039 C'est une Reynolds de 1936. 457 00:27:56,040 --> 00:27:58,639 Jia devrait le résoudre environ six minutes. 458 00:27:58,640 --> 00:28:00,799 À qui était cette idée stupide organiser un Crooxeat ? 459 00:28:00,800 --> 00:28:02,719 Le vôtre, et seulement le vôtre. 460 00:28:02,720 --> 00:28:04,079 Que pensais-tu qu'il se passerait ? 461 00:28:04,080 --> 00:28:05,679 Pas ça. 462 00:28:05,680 --> 00:28:08,279 Que font-ils ? Est-ce un coffre-fort ? 463 00:28:08,280 --> 00:28:10,759 C'est un braquage ? Tu ne peux pas être ici, Penelope. 464 00:28:10,760 --> 00:28:12,959 Quoi...? 465 00:28:12,960 --> 00:28:14,400 Qu'est ce que c'est? 466 00:28:19,680 --> 00:28:22,119 Est-ce que c'est... ? Ce sont les Sans-Nom, n'est-ce pas ? 467 00:28:22,120 --> 00:28:23,519 Il faut que quelqu'un les prévienne ! 468 00:28:23,520 --> 00:28:24,919 Sortez, maintenant ! Sortir! 469 00:28:24,920 --> 00:28:27,399 Pénélope, dehors ! Allez. 470 00:28:27,400 --> 00:28:28,879 Nous avons un code pourpre. 471 00:28:28,880 --> 00:28:30,719 Je le répète, nous avons un code pourpre. 472 00:28:30,720 --> 00:28:32,080 Dehors! 473 00:28:35,880 --> 00:28:37,319 Sisman, répondez s'il vous plaît. 474 00:28:37,320 --> 00:28:38,560 Sauvegarde urgente requise. 475 00:28:42,400 --> 00:28:46,199 C'est un code pourpre. Nous avons quatre escrocs en danger immédiat. 476 00:28:46,200 --> 00:28:48,759 Je le répète, danger immédiat. 477 00:28:48,760 --> 00:28:52,959 Code pourpre. Quatre escrocs dans danger immédiat. 478 00:28:52,960 --> 00:28:54,399 S'il vous plaît, répondez ! 479 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 L'ALARME SONNE 480 00:29:31,600 --> 00:29:33,199 Attendez. 481 00:29:33,200 --> 00:29:34,240 Arrêt. 482 00:29:35,480 --> 00:29:37,959 Nous sommes venus ici pour prendre quoi Mercier lui doit. 483 00:29:37,960 --> 00:29:41,199 Pas plus que ça et nous sommes les voleurs. 484 00:29:41,200 --> 00:29:44,200 Oh, mec ! Parfois, ça fait mal être juste. 485 00:29:50,360 --> 00:29:52,159 1 000 £. 486 00:29:52,160 --> 00:29:54,279 Je n'aurais pas pu le faire sans vous les gars. 487 00:29:54,280 --> 00:29:56,039 Duh! 488 00:29:56,040 --> 00:29:57,080 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 489 00:30:02,400 --> 00:30:04,319 Appel masqué ? 490 00:30:04,320 --> 00:30:05,360 Rejeter! 491 00:30:09,160 --> 00:30:10,200 Le garde. 492 00:30:16,320 --> 00:30:18,839 Au revoir, Violette. 493 00:30:18,840 --> 00:30:19,960 Bonjour, Caméléon. 494 00:30:35,440 --> 00:30:38,160 Où est l'équipe d'extraction ? Allez! 495 00:30:47,440 --> 00:30:49,400 Allez! Allez! Allez! 496 00:30:52,120 --> 00:30:53,440 Non! 497 00:31:00,920 --> 00:31:02,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 498 00:31:10,040 --> 00:31:13,639 Pénélope ? Il dit que c'est son appel. 499 00:31:13,640 --> 00:31:15,840 Je suppose que ça veut dire que c'est pour toi. 500 00:31:18,280 --> 00:31:20,999 Hé. Il faut sortir maintenant ! 501 00:31:21,000 --> 00:31:22,239 Sorti d'où ? 502 00:31:22,240 --> 00:31:23,919 Je suis juste en train de me détendre avec ma grand-mère. 503 00:31:23,920 --> 00:31:26,279 Je sais exactement où tu es, et tu es en grand danger. 504 00:31:26,280 --> 00:31:28,240 Que veux-tu dire? Je veux dire COUREZ ! 505 00:31:30,560 --> 00:31:32,400 L'ALARME SONNE 506 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Allez! Allez! Pourquoi on ne bouge pas ?! 507 00:31:45,600 --> 00:31:46,919 La porte ! 508 00:31:46,920 --> 00:31:47,960 L'ALARME SONNE 509 00:31:50,200 --> 00:31:51,600 CRIS DE PANIQUE 510 00:31:54,240 --> 00:31:56,360 Des grognements sans nom 511 00:32:01,160 --> 00:32:03,000 Enlève-le de moi ! 512 00:32:19,440 --> 00:32:20,719 Que veulent-ils ? 513 00:32:20,720 --> 00:32:22,639 Qui sont-ils ? 514 00:32:22,640 --> 00:32:24,919 C'est eux, Gabriel. 515 00:32:24,920 --> 00:32:26,080 C'est... Le Sans Nom. 516 00:32:29,920 --> 00:32:31,279 Pénélope, je t'ai dit de sortir. 517 00:32:31,280 --> 00:32:32,599 J'ai besoin de voir vos écrans. 518 00:32:32,600 --> 00:32:35,239 L'un d'eux t'attend à la réception, Gabriel. 519 00:32:35,240 --> 00:32:37,679 Elle leur parle. 520 00:32:37,680 --> 00:32:39,639 L'autre... 521 00:32:39,640 --> 00:32:42,319 ...Je ne peux pas voir. 522 00:32:42,320 --> 00:32:44,319 Nous prendrons les escaliers. Revenez par où nous sommes venus. 523 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 Non, attends ! Je n'ai pas d'yeux sur le escaliers! 524 00:32:53,280 --> 00:32:55,280 Gabriel, sors ! 525 00:33:03,760 --> 00:33:05,080 Gabriel! 526 00:33:37,000 --> 00:33:40,119 Gabriel, écoute-moi quand je dis donne un coup de coude gauche en arrière - 527 00:33:40,120 --> 00:33:41,920 maintenant ! 528 00:33:45,760 --> 00:33:47,399 Il y a un écran devant vous. 529 00:33:47,400 --> 00:33:49,160 Saisissez-le et balancez-vous ! 530 00:34:02,560 --> 00:34:03,600 Que fais-tu? 531 00:34:08,360 --> 00:34:11,320 Je le connais. C'est le frère d'Amira. 532 00:34:12,720 --> 00:34:15,120 Ishaan Dhawan. 533 00:34:21,320 --> 00:34:24,880 Les autres sont-ils sortis ? J'essaie de les trouver. 534 00:34:25,920 --> 00:34:27,440 Gabriel! C'était un piège ! Sortir! 535 00:34:29,560 --> 00:34:31,639 Gabriel, retourne-toi ! Gabriel, cours ! Courir! 536 00:34:31,640 --> 00:34:33,039 Laissez-les partir ! Je suis celui que tu veux. 537 00:34:33,040 --> 00:34:34,080 Éloignez-vous de lui. 538 00:34:38,000 --> 00:34:39,919 Lâchez-le ! 539 00:34:39,920 --> 00:34:41,159 Gabriel! 540 00:34:41,160 --> 00:34:43,600 Le klaxon retentit 541 00:34:52,440 --> 00:34:53,920 L'ALARME DE VOITURE SONNE 542 00:34:56,000 --> 00:34:57,880 RECHARGE AIGUE 543 00:35:02,080 --> 00:35:04,279 Allez, par ici ! Allons-y! 544 00:35:04,280 --> 00:35:05,320 Se lever! 545 00:35:07,760 --> 00:35:09,320 Allez! Bougez-le, bougez-le ! 546 00:35:10,920 --> 00:35:11,960 Des grognements sans nom 547 00:35:14,760 --> 00:35:16,600 Allons-y ! Allons-y! Allons-y! 548 00:35:21,960 --> 00:35:23,560 Ouh ! 549 00:35:27,400 --> 00:35:29,080 Crise évitée ! 550 00:35:31,120 --> 00:35:35,399 Eh bien, c'était un peu aussi fermer pour plus de confort, mon... 551 00:35:35,400 --> 00:35:37,120 Il renifle ...la beauté. 552 00:35:39,920 --> 00:35:41,240 BIP 553 00:35:42,680 --> 00:35:44,959 LA PORTE SE FERME 554 00:35:44,960 --> 00:35:46,800 ELLE EXPIRE 555 00:35:51,560 --> 00:35:52,600 BIP 556 00:35:56,920 --> 00:35:58,719 Eh bien, maintenant. 557 00:35:58,720 --> 00:36:01,399 J'ai hâte de le dire Sisman à ce sujet. 558 00:36:01,400 --> 00:36:02,639 Je peux expliquer. 559 00:36:02,640 --> 00:36:04,520 Hein. Je parie que tu peux. 560 00:36:08,280 --> 00:36:12,039 Nous vous avons prévenu de ne pas utiliser votre Compétences tordues. 561 00:36:12,040 --> 00:36:13,759 Nous avons été parfaitement clairs. 562 00:36:13,760 --> 00:36:15,159 Je veux dire, c'est ce que tu nous as formé pour. 563 00:36:15,160 --> 00:36:16,759 Le motif régit la moyenne, n'est-ce pas ? 564 00:36:16,760 --> 00:36:19,039 Vous venez à peine de commencer votre formation. 565 00:36:19,040 --> 00:36:20,799 Et les missions doivent être sanctionnées. 566 00:36:20,800 --> 00:36:23,279 Nous ne sommes pas des justiciers ! C'est quoi les règles de Crookhaven sont pour - 567 00:36:23,280 --> 00:36:26,159 pour assurer votre sécurité. C'est ce que ça arrive quand tu deviens voyou ! 568 00:36:26,160 --> 00:36:27,359 Je ne pouvais pas ne rien faire. 569 00:36:27,360 --> 00:36:29,120 Tu aurais pu venir chez nous, Gabriel ! 570 00:36:30,960 --> 00:36:32,679 Et si les Mercier avaient je te l'ai lié, hein ? 571 00:36:32,680 --> 00:36:35,759 Tu aurais fait les choses dix fois pire pour ta grand-mère. 572 00:36:35,760 --> 00:36:38,519 Nous veillerons à ce qu'ils ne puissent pas 573 00:36:38,520 --> 00:36:41,079 retracer cela jusqu'à vous ou votre grand-mère. 574 00:36:41,080 --> 00:36:44,319 Mais vous vous mettez au sérieux danger - cela ne peut pas rester impuni. 575 00:36:44,320 --> 00:36:47,480 Parce qu'il s'agit d'une quasi-tentative d'enlèvement par le Sans nom, la punition n'est-elle pas suffisante ? 576 00:36:50,000 --> 00:36:51,559 Ils sont venus me chercher. 577 00:36:51,560 --> 00:36:54,999 Pourquoi moi ? Et comment ont-ils tu sais où je serais ? 578 00:36:55,000 --> 00:36:56,719 Nous pouvons en discuter de retour à Crookhaven. 579 00:36:56,720 --> 00:36:58,759 Ouais, mais je n'y retourne pas ! 580 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Pas avant d'avoir vu ma grand-mère. 581 00:37:04,080 --> 00:37:05,679 Cinq minutes. 582 00:37:05,680 --> 00:37:08,320 Hmm? Ensuite, nous devons agir. 583 00:37:12,600 --> 00:37:16,399 Tu m'as désobéi, tu es allé derrière mon de retour, est intervenu dans une opération. 584 00:37:16,400 --> 00:37:19,359 Si je ne l'avais pas fait, Gabriel serait avec le Sans Nom en ce moment. 585 00:37:19,360 --> 00:37:22,159 Sans aucun doute. Ta mère le ferait ont fait de même. 586 00:37:22,160 --> 00:37:25,319 Comme je le dis - têtu et exaspérant. 587 00:37:25,320 --> 00:37:26,480 Je vais voir qu'elle comprend ça. 588 00:37:34,400 --> 00:37:35,680 Pourquoi sont-ils venus le chercher ? 589 00:37:37,880 --> 00:37:39,400 Tous nos étudiants sont des cibles. 590 00:37:41,800 --> 00:37:43,240 Qui est-il ? 591 00:37:44,400 --> 00:37:47,679 Et pourquoi as-tu cacher les noms de ses parents ? 592 00:37:47,680 --> 00:37:48,720 IL SOUPIRE 593 00:37:50,720 --> 00:37:52,159 Vous devez comprendre. 594 00:37:52,160 --> 00:37:56,119 Ce n'est pas moi. Je fais seulement ce que je suis dit. Ils ont menacé ma famille ! 595 00:37:56,120 --> 00:37:58,479 Donne-moi une raison pour laquelle je devrais te crois. 596 00:37:58,480 --> 00:38:00,239 Parce qu'Ishaan est pareil. 597 00:38:00,240 --> 00:38:02,959 Ils nous utilisent contre notre volonté. 598 00:38:02,960 --> 00:38:06,039 Vous ne connaissez pas Ishaan. Astuce bon marché. 599 00:38:06,040 --> 00:38:09,040 Je comprends. je ne me ferais pas confiance non plus. 600 00:38:11,800 --> 00:38:15,039 Prouvez-le. Et si tu pouvais lui parler ? 601 00:38:15,040 --> 00:38:17,559 Je ne suis pas stupide, Nicki. 602 00:38:17,560 --> 00:38:19,399 C'est ainsi que je communique avec eux. 603 00:38:19,400 --> 00:38:21,040 C'est une ligne directe. 604 00:38:23,360 --> 00:38:24,520 STATIQUE 605 00:38:25,640 --> 00:38:27,680 Il n'y a aucun signal. Nous ne pouvons pas le faire ici. 606 00:38:43,720 --> 00:38:46,079 Je viens juste de sortir avec des amis, disiez-vous. 607 00:38:46,080 --> 00:38:49,359 Deux heures plus tard, tu rentres à la maison ressemblant à ça. 608 00:38:49,360 --> 00:38:52,319 Eh bien, quelqu'un a essayé de m'agresser. Non, ils ne l'ont pas fait. 609 00:38:52,320 --> 00:38:55,119 Vous recommencez vos vieux trucs. 610 00:38:55,120 --> 00:38:58,239 Avoir des ennuis. Vol. 611 00:38:58,240 --> 00:38:59,920 Combien cette fois ? 612 00:39:06,880 --> 00:39:08,759 1 000. 613 00:39:08,760 --> 00:39:11,239 Mais je ne l'ai pas volé, Je l'ai volé. 614 00:39:11,240 --> 00:39:13,080 C'est quand même du vol ! 615 00:39:14,640 --> 00:39:15,799 Oh, qu'as-tu fait ? 616 00:39:15,800 --> 00:39:17,559 M. Mercier ne saura jamais que je l'ai eu. 617 00:39:17,560 --> 00:39:19,519 Je m'en suis assuré. Mais je ne pouvais pas ne rien faire. 618 00:39:19,520 --> 00:39:20,719 Je ne pouvais pas te quitter comme... 619 00:39:20,720 --> 00:39:22,280 BIPS DE CORNE 620 00:39:26,240 --> 00:39:27,959 Je dois y aller. 621 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 ELLE SOUPIRE 622 00:39:32,320 --> 00:39:35,360 Je-je ne t'ai pas tout dit vérité sur tes parents. 623 00:39:37,000 --> 00:39:41,719 Je voulais te protéger mais il faut savoir. 624 00:39:41,720 --> 00:39:44,239 Tes parents étaient des escrocs. 625 00:39:44,240 --> 00:39:48,919 La nuit où ils sont partis, ils faisaient une sorte de travail, ça a mal tourné. 626 00:39:48,920 --> 00:39:50,839 Comment ça, ça s'est mal passé ? 627 00:39:50,840 --> 00:39:53,759 J'ai toujours eu si peur que tu hériterais du... 628 00:39:53,760 --> 00:39:55,999 Je pensais que si je t'avais bien élevé, 629 00:39:56,000 --> 00:39:58,359 t'a gardé le droit et l'étroit. 630 00:39:58,360 --> 00:40:00,479 Je ne peux pas laisser la même chose quelque chose t'arrive. 631 00:40:00,480 --> 00:40:03,439 Je ne peux pas. Qu'est-ce qui m'arrive ? 632 00:40:03,440 --> 00:40:08,079 Le policier, elle a dit qu'ils avaient été tués, mon amour. 633 00:40:08,080 --> 00:40:09,919 Tué ? 634 00:40:09,920 --> 00:40:13,759 C'est pourquoi j'étais si soulagé ce jour-là que tu es entré à St Jude, 635 00:40:13,760 --> 00:40:15,959 parce que j'espérais que te sauverait. 636 00:40:15,960 --> 00:40:18,080 Vous évite de finir comme eux. 637 00:40:19,680 --> 00:40:21,080 Mais comment ont-ils... ? 638 00:40:23,400 --> 00:40:24,440 Qui était-ce ? 639 00:40:26,600 --> 00:40:29,079 Ils ont été pris dans une sorte de guerre. 640 00:40:29,080 --> 00:40:30,120 Un gang rival. 641 00:40:34,920 --> 00:40:35,960 Ce? 642 00:40:37,160 --> 00:40:40,079 Le matin après leur départ, j'ai trouvé près de ton lit et moi non 643 00:40:40,080 --> 00:40:41,839 je sais pourquoi je l'ai gardé. 644 00:40:41,840 --> 00:40:44,639 Juste sentimental, je suppose. 645 00:40:44,640 --> 00:40:46,360 Cela ne veut rien dire. 646 00:40:54,160 --> 00:40:55,279 Euh, où allons-nous ? 647 00:40:55,280 --> 00:40:58,359 Le lac. Il y a un endroit dans le milieu. 648 00:40:58,360 --> 00:41:00,199 Quoi, tu penses que je vais avoir sur un bateau avec toi ? 649 00:41:00,200 --> 00:41:02,839 C'est le seul endroit sur l'île ils ne peuvent pas écouter. 650 00:41:02,840 --> 00:41:05,119 Alors si tu veux parler à Ishaan... 651 00:41:05,120 --> 00:41:08,720 Non, non, je ne monte pas sur un bateau, pour qu'on puisse l'appeler d'ici. 652 00:41:11,400 --> 00:41:14,079 Vous ne savez pas nager. 653 00:41:14,080 --> 00:41:17,599 En fait, tu es terrifié d'eau libre. 654 00:41:17,600 --> 00:41:21,280 C'est dans votre dossier, que je dois dire est extrêmement utile. 655 00:41:23,240 --> 00:41:26,119 C'est drôle comme tu ne fais que vaporiser le bleu quand tu es dans ma chambre. 656 00:41:26,120 --> 00:41:28,919 C'est aussi bien, parce que quand tu pulvérises les ensemble, eh bien... 657 00:41:28,920 --> 00:41:30,359 ..ils peuvent provoquer de la somnolence. 658 00:41:30,360 --> 00:41:31,600 Que fais-tu? 659 00:41:38,160 --> 00:41:39,400 Lâche-moi. 660 00:41:40,720 --> 00:41:42,559 Nicki... je ne voulais vraiment pas je dois faire ça. 661 00:41:42,560 --> 00:41:45,199 Si seulement tu avais joué le jeu comme tu étais censé le faire. 662 00:41:45,200 --> 00:41:48,359 Sais-tu à quoi ça ressemble être coincé ici avec tout toi 663 00:41:48,360 --> 00:41:51,239 des petits escrocs moralisateurs ? 664 00:41:51,240 --> 00:41:53,319 Je sors enfin, 665 00:41:53,320 --> 00:41:56,280 et je ne vais pas laisser gentil la petite Amira gâche tout. 666 00:41:59,880 --> 00:42:01,799 Dors bien, Amira. 667 00:42:01,800 --> 00:42:03,200 Na-nuit. 668 00:42:10,560 --> 00:42:12,319 Regarder. 669 00:42:12,320 --> 00:42:15,399 Ils étaient les meilleurs amis Je l'ai déjà fait, hein ? 670 00:42:15,400 --> 00:42:17,439 Les meilleurs escrocs que je connaisse. 671 00:42:17,440 --> 00:42:19,599 Mais leurs talents, ils brûlaient trop fort. 672 00:42:19,600 --> 00:42:23,599 Eux, euh... ils sont devenus une menace que les Sans-Nom ne pouvaient ignorer. 673 00:42:23,600 --> 00:42:25,040 C'étaient mes parents. 674 00:42:26,440 --> 00:42:28,239 J'avais le droit de savoir. 675 00:42:28,240 --> 00:42:31,199 Mais toi et Lockett... Écoute, nous essayions de te protéger. 676 00:42:31,200 --> 00:42:33,999 Nous pensions que ce serait plus sûr si personne ne savait qui tu étais, 677 00:42:34,000 --> 00:42:36,719 pas même toi. Mais tu as échoué. 678 00:42:36,720 --> 00:42:39,199 Pourquoi sont-ils venus me chercher ? 679 00:42:39,200 --> 00:42:42,959 Le fils d'Adria et Luciano - tu es une affaire inachevée. 680 00:42:42,960 --> 00:42:46,399 Tu connais toute ma vie Je pensais que c'était une chance. 681 00:42:46,400 --> 00:42:48,160 C'était un avertissement. 682 00:42:50,440 --> 00:42:51,480 Oui. 683 00:42:53,400 --> 00:42:55,799 Ils reviendront me chercher. Ce n'est pas fini. 684 00:42:55,800 --> 00:42:57,479 Non, mon ami. 685 00:42:57,480 --> 00:42:59,360 Ce n'est que le début. 686 00:43:13,000 --> 00:43:14,319 ELLE halete 687 00:43:14,320 --> 00:43:15,560 ELLE GÉNIT 688 00:43:19,560 --> 00:43:21,040 A L'AIDE ! 689 00:43:23,080 --> 00:43:24,440 ELLE PANTALON 690 00:43:27,760 --> 00:43:29,600 A L'AIDE !